欢迎进入宝珀期刊第二十一期的精彩世界!

在本期期刊中，我们呈现了鲜活、生动的品牌历史。《了不起的贝蒂》(A Woman of Consequence)这篇故事记述了在宝珀供职50年之久的贝蒂·费希特(Betty Fiechter)的一生。她是瑞士大型钟表公司的首位女性执掌人兼首席执行官。她坚 韧不拔地迎接并克服了诸多商业上的挑战，这使得她在行业内显得分外出类拔萃， 因为在那个年代，那些挑战曾压垮许多在才华、见地和精力方面远不如她的人。可 以说，今天的宝珀依然受益于她的贡献。我们对品牌历史的回望仍在Le Brassus大 复杂制表工坊的古董表工作室里每天上演。在文章里，我们将跟随古董表专家，共 同见证一枚产自20世纪50年代的宝珀五十噚腕表的修复过程。一名荷兰潜水员从少 年时代起就一直佩戴着这枚腕表，直至其潜水生涯结束。我们详细说明了保养、修 复这款以及其他送至工作室的古董腕表所需的特殊技能。

《黄衣仙子》(The Yellow Fairy)这篇故事展示了汝拉山谷(Vallée de Joux)几乎 不被人知的一面。诚然，当钟表鉴赏家们听到这个地名时，脑海中会立刻浮现出与 制表相关的东西。的确，宝珀的工作室就坐落于此。如果他们对这个地区有一定的 了解，也许还会知道那里也出产很棒的奶牛和奶酪。可若提到野生植物呢?事实证 明，“黄衣仙子”这种植物受到了品牌制表师们的珍视，因为它能为手工打磨进行最 后的润饰，我们的故事正强调了它在制表领域的重要作用。

在过去的几个月里，品牌深入探索彼特·麦克酒庄的葡萄酒，也结识了彼特爵士和 他的家人们。相处一段时间后，我们发现双方的价值观和理念竟如此相似。本期， 我们将前往加利福尼亚的骑士谷(Knights Valley in California)，品鉴来自彼特· 麦克酒庄的佳酿。

敬请享受宝珀期刊第二十一期的阅读之旅!

马克·海耶克
宝珀总裁兼首席执行官